[Raşit Tunca]

ANLAMI

"Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl ve bize kâfirler topluluğuna karşı yardım et."

Kur'an'da Geçtiği Ayet:
Bu dua, Âl-i İmrân Suresi 147. ayette geçmektedir.

Kur'an'daki Orijinal Hali (Arapça):

    رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Kaynak:

    Surah Âl-i İmrân (3), Ayet 147

Bu ayet, müminlerin Allah'a yönelik samimi bir duasını içerir; bağışlanma, hidayet ve inkârcılara karşı zafer dileklerini ifade eder.

"Eûzubillâhimineşşeytânirracîm, Bismillâhirrahmânirrahîm."
(Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım. Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.)

(Bu ifade, aşağıda geçen her topluluk için tekrar edilmiştir. Anlamı aynıdır, sadece son kısım değişmektedir.)

Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Müşrikler topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Münafıklar topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Hasetçiler topluluğuna karşı bize yardım  et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Fâsıklar topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Hainler topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Yalancılar topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Bozguncular topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve İsrafçılar topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Düşmanlar topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Büyücüler topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve İsrafçılar topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Düşmanlar topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Büyücüler topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Düğümlere üfleyenler büyücüler topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Günahkarlar topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Zalimler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Vahşi/insafsızlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Kötülüğü emredenler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Hilekârlar ve tuzak kuranlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Hain bakışlılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Küfrü açığa çıkaran kâşifler topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Şamata Çıkarıp (Gürültü yapan) Alay eden ve sevinenler topluluğuna karşı bize yardım et 
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Cimri ve pinti olanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Gaflet içindeki gafiller topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Gösteriş yapanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Aceleci olanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Haklara Tecavüz edip Haddi aşanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve İnkârcılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve İftiracılar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Hırsızlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Dar görüşlü, aklı kıt, adaletsiz ve ileri görüşten yoksun insanlar topluluğuna karşı bize yardım et
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Deccal ve onun taraftarlarına karşı bize yardım et, Onların yakınımda ve yanımda yöremde  olmasından da sana sığınırım.
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet, ayaklarımızı sabit kıl,  ve Kovulmuş şeytan ve onun taraftarlarına karşı bize yardım et, Onların yakınımda ve yanımda yöremde  olmasından da sana sığınırım.

Rabbimiz, duamı kabul et. Rabbimiz, beni, anne-babamı ve bütün müminleri hesap gününde bağışla. Duamıza icabet et cevap ver, ey merhametlilerin en merhametlisi! Peygamberlere selâm olsun. Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.